Italy, the Mediterranean, and the Middle East

Italian

Un delitto Misterioso / translated by Filippo Mastriani.

Napoli: Salvatore Romano, 1910. 135 p.

Contents: The Boscombe Valley Mystery and three other stories.

Italian

Il mastino dei Baskerville / translated Nicoletta Rosati Bizzotto.

Rome: Newton Compton Editore, Feb. 2016. 189 p.

Contents: The Hound of the Baskervilles.

Italian

Le memorie di Sherlock Holmes / translated by Maria Gallons.

Milano; Verona: Arnoldo Mondadori Editore, 1960. 176 p.

Series “Nella Collezione Opere di Sir. A. Conan Doyle #10”

Contents: Silver Blaze and four other stories.

Italian

L'ultimo saluto di Sherlock Holmes / translated by Maria Gallone.

Milano; Verona: Arnoldo Mondadori Editore, 1962. 177 p.

Series “Nella Collezione Opere di Sir A. Conan Doyle #138”

Contents: Wisteria Lodge and three other stories.

 Italian

Sherlock Holmes, il poliziotto dilettante: Uno strano delitto / translated by Cino Liviah.

Milano: Sesto S. Giovanni; Società Editoriale Milanese, 1911. 229 p. Illustrated

Contents: A Study in Scarlet.

Friulian

Lis aventuris di Sherlock Homes / translated by Gloria Angeli.

Udine: Societât Filologjiche Furlane/Società Filologica Friulana, 2009. 351pp.

Contents: The Adventures of Sherlock Holmes.

Friulian spoken in the Friuli region of northeastern Italy.

Piedmontese

Sherlock Holmes: Ël mastin dij Baskerville / translated by Daniele A. Boassone. Genoa: Gioycentura Piemontèisa, 2010. 210 p. + 11 pages of advertisements.

Contents: The Hound of the Baskervilles.

Piedmontese is a language spoken by some 2,000,000 people mostly in Piedmont, a region of Northwest Italy

Neapolitan

'O Cunto d' 'o Chirchio Russo / translated by Roberto d' Ajello.

Florence: Uno Studio in Holmes, 2004.

Contents: The Adventure of the Red Circle.

This edition also contains the story in Italian and English.

Arabic

al Kinz al Mafckoudd. Beirut: al Maktabah al Thakafieh, 1987. 198 p.

Contents: The Sign of Four.

Farsi

The Adventures of Detective Sherlock Holmes: Grandfather and Teacher of All the Detectives of the World / translated by Aavaa.

Tehran: Hadi Mohammad pour ‘Distributor: Zoya Bookstore’, September 1981. 243 p.

Contents: The Redheaded League and six other stories.

Greek

Serlok Holmes / translated by Michael C. Allianos.

Athens: John N. Sideri, 1929. 132 p.

Contents: The Priory School and three other stories.

Greek

Serlok Holmes 1: Five Orange Pips.

Athens: A. Soygantzh, 1922. 62 p. Illustrated.

Greek

Serlok Holmes 9: Scandal in Bohemia.

Athens: A. Soygantzh, 1922. 62 p. Illustrated.

Turkish

The Police-King, or, The Adventures of Sherlock Holmes Pt. 1-3.

Beirut: Cumhuriyet Printing House, 1911. 16 p.

Contents: A Study in Scarlet.

Ottoman Turkish erroneously listed in De Waal as Arabic.

Turkish

Şerlok Holmes Seher Ulu (Sherlock Holmes, His Adventures). I

stanbul: Ebu'l Ziya Publisher, 1912. 252 p. Illustrated.

Contents: The Speckled Band and three other stories.

Ottoman Turkish edition.